<Header>
<Author: 李商隱>
<Title: 無題>
<Format: 七言律詩>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 無題（むだい）>
<BookPage: 201>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
相見時難別亦難，
東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰淚始乾。
曉鏡但愁雲鬢改，
夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，
青鳥殷勤爲探看。
<End Poem>
<Translation>
相（あ）い見（み）る時難（ときかた）く別（わか）るるも亦（ま）た難（かた）し
東風（とうふう）力無（ちからな）く百花（ひゃくか）は残（くず）る
春蚕（しゅんさん）　死（し）に到（いた）りて糸（いと）は方（まさ）に尽（つ）き
蠟炬（ろうきょ）　灰（はい）と成（な）りて涙（なみだ）は始（はじ）めて乾（かわ）く
曉鏡（ぎょうきょう）　但（た）だ愁（うれ）う　雲鬢（うんびん）の改（あらた）まるを
夜吟（やぎん）　応（まさ）に覚（さと）ゆべし　月光（げつこう）の寒（さむ）きを
蓬山（ほうざん）　此（こ）こより去（さ）ること多路（たろ）無（な）し
青鳥（せいちょう）　殷勤（いんぎん）　為（ため）に探（さぐ）り看（み）よ
<End Translation>